汉娜·戈斯拉的故事 HANNAH GOSLARIN TARINA
(为了戏剧效果,一些剧目的部分进行了缩减或改编) DRAMAATTISESSA TARKOITUKSESSA JOITAIN OSIA ON TIIVISTETTY TAI MUKAUTETTU.
请给我倒一点香槟.- 当然可以 Anna samppanjaa.- Luonnollisesti.
1942年,阿姆斯特丹,普林森格拉奇(王子运河) VUONNA 1942,AMSTERDAM,PRINSENGRACHT
安妮! Anne!
汉尼莉,你给阿尔弗雷德法式热吻了吗？ Hanneli,oletko jo antanut Alfredille ranskalaisen suudelman?
当然没有.- 乔纳斯·萨姆默想和我热吻 En tietenkään.- Jonas Sammer haluaa antaa sen minulle.
安妮·弗兰克,你不会真打算…- 二十八,二十七... Anne Frank,et kai…- Kaksikymmentäkahdeksan,27.
你真是个正派的女孩,汉娜·伊丽莎白 Olet niin kunnollinen tyttö,Hannah Elisabeth.
…我们有库存商品现货 …että meillä on kauppatavara varastossa,
但在目前的情况下... mutta nykyisessä tilanteessa…
二十六,二十五... Kaksikymmentäkuusi,25.
来吧! - 你要干什么? Tule! - Mitä sinä teet?
二十三... Kaksikymmentäkolme.
来吧 Tule.
…交货可能会延迟 …että toimitus saattaa viivästyä.
二十二... Kaksikymmentäkaksi.
向左边.这扇门 Vasemmalle.Tämä ovi.
这扇门总是关闭的 Tämä on aina kiinni.
安妮,回来.- 不行 Anne,tule takaisin.- En.
回来.- 来吧,你是害怕吗? Kyllä.- Tule.Pelkäätkö?
四,三... Neljä,kolme…
来吧.- 安妮,回来 Tule.- Anne,tule takaisin.
准备好了吗? 我来了 Valmiina tai ei,täältä tullaan.
不要! Älkää!
住手! Lopettakaa!
离开窗户! Pois ikkunasta!
(1945年,贝根-贝尔森集中营,交换营) 1945,BERGEN-BELSEN,VAIHTOLEIRI
不行,盖比 Ei,Gabi.
我们不能这样做.- 我饿了 Emme tee noin.- Minulla on nälkä.
你不能丢下盖比一个人 Ei jättää Gabi yksin.
快走吧 Mene.Nyt.
站住! 不许动! Seis! Älä liiku!
站住! 不许动! Seis! Pysähdy!
希特勒万岁! Heil Hitler.
一.- 伊尔玛·亚伯拉罕 Yksi.- Irma Abraham.
二.- 格特·亚伯拉罕 Kaksi.- Gotte Abraham.
三.- 埃丝特·阿布拉莫维奇 Kolme.- Esther Abramovic.
四.- 安娜·蓓拉 Neljä.- Anna Bella.
五.- 苏珊·比德曼 Viisi.- Susan Biedermann.
六.- 伊丽莎白·查克 Kuusi.- Elsabeth Chak.
七.- 埃斯特·查克 Seitsemän.- Esther Chak.
八.- 朱迪斯·艾拉克 Kahdeksan.- Judith Ellack.
站直了,你这个航脏的犹太人 Seiso suorassa,likainen juutalainen.
朱迪斯·艾拉克 Judith Ellack.
九.- 玛格丽塔 Yhdeksän.- Margarita.
十.- 苏珊·法拉贡 Kymmenen.- Susan Faragon.
别看我,你这个混蛋! Älä katso minua.Surkimus!
十一.- 艾格尼丝·法拉贡 Yksitoista.- Agnes Faragon.
十二.- 艾米丽娅·鲍姆 Kaksitoista.- Emilia Baum.
十三.- 伊博亚·巴尔托克 Kolmetoista.- Iboya Bártok.
十四.- 奥夫达·巴尔托克 Neljätoista.- Ovda Bártok.
十五.- 安娜·蓓拉 Viisitoista.- Anna Bella.
十六.- 苏珊·比德曼 Kuusitoista.- Susan Biedermann.
十七.- 伊丽莎白·查克 Seitsemäntoista.- Elsabeth Chak.
十八.- 埃斯特·查克 Kahdeksantoista.- Esther Chak.
十九.- 朱迪斯·艾拉克 Yhdeksäntoista.- Judith Ellack.
二十.- 玛格丽塔·埃拉克 Kaksikymmentä.- Margarita Ellack.
二十一.- 苏珊·法拉贡 Kaksikymmentäyksi.- Susan Faragon.
二十二.- 艾格尼丝·法拉贡 Kaksikymmentäkaksi.- Agnes Faragon.
回去 Mene takaisin.
你刚才去哪儿了? - 我要去写这个 Missä sinä olit? - Minun piti kirjoittaa tämä.
给谁写? Kenelle?
过来 Tule.
但我现在抱着盖比呢.- 你可以把她放床上,对吧? Vahdin nyt Gabia.- Voit laittaa hänet sänkyyn.
你不是昨天才借的那个吗? - 对,但是爸爸让我还回去 Etkö lainannut sen eilen? - Kyllä,mutta isä käski palauttaa sen.
为什么? Miksi?
他不告诉我 Hän ei sanonut.
或许他们是叛徒 Ehkä he ovat pettureita.
玛格特的最新作品 Margot'n uusin.
偷的? - 借的 Varastettu? - Lainattu.
她都没发现,你看,就这样 Hän ei edes huomannut.Katso,näin.
我们假装正在互相扔球,你在这里,我在那里 Heitellään palloa.Sinä tässä,minä tuolla.
安尼,你的法式热吻来了 Anne,ranskalainen suutelijasi on täällä.
我要叫尤纳斯吗? - 不要 Kutsunko Jonasta? - Älä.
你要见安妮吗? - 对 Tapaatko Annen? - Kyllä.
你去,是你弄的,都是你的错 Sinä teit sen.Se oli sinun syytäsi.
遮住你的眼睛 Peitä silmäsi.
然后想: 安妮会怎么做? Mieti,mitä Anne tekisi.
我有时也这么做,我想知道玛格特会做什么 Minäkin teen joskus niin.Mietin,mitä Margot tekisi.
来吧,真的有用 Nopeasti,se auttaa.
安妮会怎么做? Mitä Anne tekisi?
好吗? Eikö?
我可以要回我的球吗? - 她会说德语 Saisinko palloni takaisin? - Hän puhuu saksaa.
我出生在法兰克福美茵河畔 Olemme syntyneet Frankfurtissa.
我父亲在一战中为德国效力 Isäni taisteli Saksan puolesta suuressa sodassa.
都是我的错 Se oli minun syytäni.
很抱歉,但是那个球是我们借的,我们必须还回去 Olen pahoillani.Lainasimme palloa,ja se on palautettava.
名字和文件 Nimi ja paperit.
你们今天晚上到布姆斯特拉特来取.- 砰,砰 Haette sen meiltä illalla Boomstraatilta.- Pum,pum.
汉娜,答应我,我们再也不说德语了 Hanneli,lupaa,ettemme enää koskaan puhu saksaa.
除了那句"狗屎" Paitsi Scheisshunde.
还有那句"再见吧,打飞机的废物" Ja auf Wiederscheisse,ääliö.
上面有几个点? Montako pilkkua?
嘿! - 嘿! Hei! - Hei.
六个.- 你以后回生六个孩子 Kuusi.- Saat kuusi lasta.
我想要十个 Haluan kymmenen.
亲爱的乔纳斯 Rakas Jonas,
你怎么不下地狱腐烂而死? saa puolestani vihreä linnunpönttötuberkuloosi.
找别人把你的长舌头伸进去搅吧 Etsi joku muu,jonka suuhun laittaa pitkä kielesi.
再也不见,祝你烂在狗屎里 En tapaa sinua enää ikinä.Mätäne kakassa.
你亲爱的安妮·弗兰克 Rakkaudella,Anne Frank.
你会一直和我在一起吗? Lupaatko olla aina kanssani?
五十七.- 哈娜·戈斯拉 57.- Hannah Goslar.
五十八.- 埃特泽贝特·霍斯 58.- Etzebeth Groz.
站直了,该死的！ Seiso suorana,helvetti!
六十.- 安娜·戈特曼 Kuusikymmentä.- Anna Gottman.
那个婊子哪儿去了? Missä tämä lutka on?
那个荡妇哪儿去了? Missä tämä huora on?
这里 Tässä.
六十二.- 阿达·杰曼丁 Kuusikymmentäkaksi.- Ada Germantin.
六十三.- 阿拉布罕·伊尔玛 Kuusikymmentäkolme.- Abraham Irma.
六十四.- 格特·阿布拉罕 64.- Gotte Abraham.
盖比 Gabi.
你知道安妮就住在那个栅栏后面 Tuon aidan takana asuu Anne.
安妮是谁? Kuka on Anne?
跟我来,我们去见安妮 Tule,menemme tapaamaan Annea.
你要干什么? 这样会让我们陷入危险,回去 Mitä sinä tehdä? Vaara meille.Mene takaisin.
停下! 那边怎么回事? Seis! Mitä täällä tapahtui?
你是不是喜欢这个 Tästä taidat pitää.
好狗,给我忠诚的德国牧羊犬一根美味香肠 Hyvä koira.Maukasta makkaraa uskolliselle saksanpaimenkoiralleni.
慢用,我的朋友 Nauti,ystäväni.
好狗 Hyvä koira.
我也饿了.- 盖比,再忍一会儿,好吗? 明天 Minullakin on nälkä.- Gabi,vielä vähän aikaa.Huomenna.
我饿了! Nälkä!
愚蠢的母猪,快走! Typerät hanhet.Kävelkää!
我们要去买东西,好吗? Mennäänkö ostoksille?
你看到那边的奶农了吗? 他有新鲜的牛奶和鸡蛋 Näetkö tuon maitomiehen? Hänellä on tuoretta maitoa ja munia.
旁边就是烘琣店 Sen vieressä on leipomo.
新鲜的面包,你闻到了吗? Tuoretta leipää.Haistatko sen?
或者我们可以去百货商场 Voimme mennä tavarataloon.
那里有各种颜色的大棒棒糖 Siellä on kaikenvärisiä isoja tikkareita.
我得走了 Täytyy mennä.
是,但是... Kyllä,mutta…
我把这个挂在这里了,今晚我们在大熊星座俱乐部见 Ripustan tämän tähän.Nähdään illalla Pienessä karhussa.
等一下.- 安妮,等一下 Odota.- Anne,odota.
安妮 Anne.
我有一个惊喜给你 Minulla on sinulle yllätys.
什么惊喜? - 你跟我来,我展示给你看 Mikä yllätys? - Jos tulet mukaani,näytän sen.
安妮.- 特别给你的,漂亮的女士 Anne.- Erityisesti sinulle,kaunis neiti.
来吧 Tule.
汉娜 Hannah.
你不是说,会一直和我在一起.- 是啊,你不会吗? Lupasit olla aina kanssani.- Kyllä,etkö sinäkin luvannut?
(犹太人禁止入内) EI JUUTALAISIA
走,我们绕进去 Mennään valkokankaan taakse.
你还记得以前,食物在荷兰被扔出去的时候吗? Muistatteko,kun ruokaa heitettiin ulos Alankomaista?
你还记得以前,我们精美的黄油 Muistatteko,kun hienoa voitamme-
用政府补贴出口到英国 vietiin Englantiin valtion tuella,
让英国人可以用便宜的黄油抹面包 jotta siellä saatettiin voidella leipää halvalla voilla,
而荷兰的工人吃面包只能用昂贵的人造黄油吗? kun hollantilaisen työmiehen piti syödä leipää kalliilla margariinilla?
(与德国人一起为自由的荷兰斗争) SAKSAN KANSSA VAPAA ALANKOMAAT
过来坐这里 Tulkaa istumaan.
爸爸说,上面并没有写不能让犹太女孩看屏幕后面 Isän mukaan juutalaiset tytöt saavat katsoa valkokankaan takana.
全国女性领袖凡·艾克向他介绍 Kansallisten Tyttöjen johtaja esitteli ryhmän johtajan-
团队领袖和其他女性 ja muut tytöt hänelle.
我梦见你了 Näin sinusta unta.
真的? Niinkö?
你梦到什么了? - 我该怎么解释呢? Mitä unessa tapahtui? - Miten selittäisin sen?
用茶时间中,领袖与各位女性交谈 Teetauolla johtaja osoitti kiinnostuksensa-
表现出了他的兴趣 keskustelemalla tyttöjen kanssa.
他尤其呼吁年轻女性有义务参与,并做出贡献 Hän huomautti nuorten naisten velvollisuudesta osallistua -
让荷兰变成一个更加团结的国家 yhtenäisen hollantilaisen kansakunnan rakentamiseen.
梦到我们在电影院 Olimme elokuvateatterissa.
只有我们俩 Me kaksi.
那是一部非常浪漫的电影 Se oli romanttinen elokuva.
在我耳边悄声说话,说什么都行,一直说就好 Kuiskaa jotain korvaani.Ei väliä mitä,mutta jatka puhumista.
如果他太过分了,要帮我,好吗? - 什么? Auta,jos hän menee liian pitkälle.- Mitä?
没错 Aivan niin.
我也想看整个广阔的世界 Minäkin haluan nähdä koko maailman.
作为一名女演员或者一名作家 Näyttelijättärenä tai kirjailijana.
但只是非常有名 Mutta vain hyvin kuuluisana.
为什么? 你看 Miksi? Katso.
这些女性想帮助别人 Nuo naiset haluavat auttaa ihmisiä.
我以后也想那样做.- 那你应该和我妹妹聊聊 Minäkin haluan tehdä niin.- Puhu siskolleni.
她想做巴勒斯坦的弗洛伦斯·南丁格尔.- 真的吗? Hän haluaa Nightingaleksi Palestiinaan.- Todellako?
爸爸也想去那里,前提是他能拿到护照 Isäkin haluaa sinne.Jos hän saa passit,lähdemme.
嘿,我哪里做错了吗? Hei.Onko jokin vialla?
我想回家了 Haluaisin kotiin.
嘿 Hei.
你给他讲过你的黄疸病吗? Kerroitko hänelle jo keltataudistasi?
那个病不是传染吗? Eikö se ole tarttuvaa?
我们走吧 Mennään.
黄疸病? 太好了 Keltatauti? Loistavaa.
你太聪明了! Hyvää tumputtamista vain!
(犹太区) JUUTALAINEN KORTTELI
(犹太人) JUUTALAINEN
臭气熏天 Täällä löyhkää.
过来 Tule.
汉娜,你怎么回事? 盖比从床上掉下去了 Hannah.Mikä sinuun meni? Gabi putosi sängystä.
是谁的错? - 对不起,我出去还书了 Kenen vika se on? - Anteeksi,menin palauttamaan kirjan.
让我猜猜,是跟安妮一起吧.- 你为什么这么说? Anna minun arvata.Annen kanssa.- Miksi sanot noin?
爸爸,出什么事了吗? Isä.Onko jokin vialla?
爸爸怎么了? Mikä hätänä?
怎么会呢? Miten se on mahdollista?
我们想离开一个不需要我们的国家 Haluamme pois maasta,joka ei halua meitä,
然而这个国家却不想放我们走,我真是不明白 mutta he eivät päästä meitä lähtemään.En todellakaan ymmärrä.
要有信心 Ole luottavainen.
信心 Luottavainen.
这也是有原因的 Tälläkin on syynsä.
爸爸,我可以问问安妮的爸爸,看他能不能弄到护照 Isä,voin kysyä Annen isältä,saisiko hän passit.
反正我要去大熊星座俱乐部.- 不行 Menen Pieneen karhuun.- Voi et.
绝对不行 Ei tule kuuloonkaan.
你要在自己的屋里反省,再也不能丢下盖比一个人离开 Mietit huoneessasi,ettet enää ikinä jätä Gabia yksin.
安妮要来了.- 不行,今晚不能打乒乓球 Annekin tulee.- Ei pöytätennistä tänään.
去你的房间,汉娜.- 爸,这不公平 Mene huoneeseesi,Hannah.- Tämä ei ole reilua.
如果奥托能安排护照,他们也就不会在这里待着了 Jos Otto olisi voinut järjestää passit,he eivät olisi enää täällä.
保密 Ei sanaakaan.
对安妮也不要说.- 安妮? Ei Annellekaan.- Annelle?
我为什么要保密? - 我们的秘密 Miksi tekisin niin? - Pieni salaisuutemme.
给你的 Sinulle.
给 Tässä.
以后终有一天,它会让你幸福的 Joskus se tekee sinut hyvin onnelliseksi.
一定要藏好 Piilota se hyvin.
好吗? Eikö niin?
爸? Isä?
我弄丢了玛戈特的新网球 Menetin Margot'n uuden tennispallon.
我能翻翻萨拉姑姑的东西,看看能不能找到一个? Voinko katsoa Sara-tädin tavaroista,onko siellä palloja?
不行 Et.
但你说过,沙拉姑姑很可能永远都不会回来了. - 跟爸爸顶嘴的人... Sanoit,että Sara-täti ei palaa.- Joka vastustaa isäänsä…
抱歉这么晚来找你,但是事出紧急 Pyydän anteeksi,että tulen myöhään,mutta asiani on kiireellinen.
请进.- 晚上好,弗兰克先生 Peremmälle.- Iltaa,herra Frank.
安妮问你是否还要去大熊星座俱乐部 Anne kysyy,tuletko vielä Pieneen karhuun.
不行,今天不能去了,奥托 Ei tänään,Otto.
我今天在电影院看到了弗洛伦斯·南丁格尔 Näin Florence Nightingalen elokuvateatterissa.
电影院? 什么? Elokuvissa? Mitä?
你去了电影院? Menitkö elokuviin?
安妮也去了吗? - 没人看见我们去... Oliko Annekin siellä? - Kukaan ei nähnyt meitä…
天啊,我到底造了什么孽啊? Mitä tein ansaitakseni tämän?
汉娜,你知道这样做有多危险吗? Hannah,tiedätkö,miten vaarallista se on?
你可能会把我们都置于危险之中 Voisitte vaarantaa meidät kaikki.
是,我现在知道了,安妮也知道了.- 很好 Kyllä,tiedän sen nyt.Samoin Anne.- Hyvä.
先不说那件事了,对吧,汉斯? Jätetään se tähän.Eikö niin,Hans?
我们有紧急的的事情要讨论 Meidän pitää keskustella kiireisestä asiasta.
我会问问玛戈特,他是否愿意借你弗洛伦斯·南丁格尔的书. Kysyn Margot'lta,lainaako hän Florence Nightingale-kirjaansa.
不用书,你那么喜欢可以在这里扮演弗洛伦斯·南丁格尔 Ei kirjoja.Voit leikkiä Florence Nightingalea,jos pidät siitä.
我们有宝宝要出生了,妈妈需要你,没时间做白日梦了 Meille tulee vauva.Äiti tarvitsee sinua.Ei ole aikaa unelmoida.
你看,大熊星做像勺子一样的,北斗七星一共有七颗星星 Pannussa on seitsemän tähteä.
其中一颗就是我,最大的那颗是安妮 Yksi niistä olen minä.Suurin on Anne.
我们的俱乐部只有五名成员,所以才叫大熊星座俱乐部减二 Kerhossamme on vain viisi jäsentä,siksi nimi on Pikku Karhu miinus kaksi.
该睡觉了 Nyt nukkumaan.
像这样,睡吧 Näin,nyt nukkumaan.
你只想带着汉娜? - 是啊 Haluatko ottaa vain Hannahin? - Kyllä.
万一盖比或者新出生的宝宝哭怎么办? Gabi saattaa itkeä.Tai uusi vauvanne.
奥托...- 汉斯,想想汉娜 Otto…- Hans,ajattele Hannahia.
安妮和她,他们至少能有一点乐趣 Annella ja hänellä olisi ainakin vähän hauskaa.
亲爱的奥托,你愿意这样做真是太好了 Tuo on ystävällistä,hyvä Otto.
但如果我们让汉娜跟你走,对我们来说太难了 Mutta mielestäni on liian ongelmallista -
你能理解我们吗 antaa Hannahin tulla mukaanne yksin.
你明白吗? - 我理解 Ymmärrätkö? - Minä ymmärrän.
但是如果不行的话,我一定会很后悔 Mutta olisin pahoillani,jos se ei onnistu.
我很愿意带上她,但是... Ottaisin hänet mukaani,mutta…
汉娜? Hannah?
汉娜,是你吗? Oletko se sinä?
我就是这个意思,最轻微的声音都会暴露我们 Tarkoitan juuri tuota.Pienikin ääni paljastaa meidät.
嗨,汉娜.- 嗨 Hei,Hannah.- Hei.
你好,汉娜.- 嗨 Hei,Hannah.- Hei.
玛戈特,安妮在吗... Margot,olisiko Anne…
叮叮叮咚 Pälä pälä.
好了,我在说话呢,注意听.- 安妮 Selvä,minä puhun.Kuuntele minua.- Anne.
嗯? - 你看 Niin? - Katso.
和玛戈特的一模一样 Ihan kuin Margot'n.
和我们以前拥有的一模一样.- 嗨,汉娜 Ihan kuin se meidän entinen.- Hei,Hannah.
嗨.- 嗨 Hei.- Hei.
你现在还玩球呢,汉娜? Leikitkö yhä palloilla,Hannah?
我觉得她好像不知道宝宝的事.- 真的吗? En usko,että hän tietää vauvasta.-Niinkö?
你看好了 Katsokaa.
嗨,汉娜 Hei,Hannah.
安妮有问题问你 Annella on kysymys.
你必须知道,不然你就不再是大熊星座俱乐部的成员了 Jos et tiedä vastausta,et ole enää Pienen karhun jäsen.
但是成员不是永久制吗? - 当然 Emmekö ole jäseniä ikuisesti? - Varmasti.
前提是你知道问题的答案 Jos tiedät vastauksen.
是安妮和我创建了这个俱乐部 Anne ja minä perustimme kerhon.
是关于你妈妈的宝宝 Se koskee äitisi vauvaa.
宝宝是怎么进入她肚子里的? Kuinka se pääsi hänen mahaansa?
她不知道.- 我知道 Hän ei tiedä.- Tiedänhän.
是吗? Niinkö?
怎么进去的? - 如果你不知道,我不会告诉你的 Miten? - Ellette tiedä,en kerro sitä teille.
看吧,安妮? - 她不知道 Näetkö,Anne? Hän ei tiedä.
可可,坐下 Coco,istu tähän.
你想看我的笔记本吗? Haluatko vihkoni?
不,等一下 Ei,odota.
早上好,把书放在桌子上 Hyvää huomenta.Kirja pöydälle.
请进 Sisään.
先生,阿佩尔太太还是没有来 Rouva Appel ei ole tullut vielä.
你知道她是否还来吗? Tiedättekö,tuleeko hän?
先生,我有足够的空间 Täällä on tarpeeksi tilaa.
你们找地方坐吧 Etsikää paikat itsellenne.
汉娜,你可以领唱一首歌吗? Hannah,voisitko johtaa laulua?
康斯坦斯有一个小木马 Constancella on keinuhevonen
没有头,也没尾巴 Ilman päätä ja häntää
她就这样光屁股骑着它,走遍海角天涯 Näin hän ratsastaa ympäri maailmaa Aivan alasti
康斯坦斯有一个小木马 Constancella on keinuhevonen
没有头,也没尾巴 Ilman päätä ja häntää
她就这样光屁股骑着它,走遍海角天涯 Näin hän ratsastaa ympäri maailmaa Aivan alasti
康斯坦斯有一个小木马 Constancella on keinuhevonen
没有头,也没尾巴 Ilman päätä ja häntää
她就这样光屁股骑着它,走遍海角天涯 Näin hän ratsastaa ympäri maailmaa Aivan alasti
康斯坦斯有一个小木马 Constancella on keinuhevonen
开门! Avatkaa!
盖比,过来 Gabi,tule.
安静点,像这样 Hiljaa.Näin.
过来,衣服穿上 Tule.Takki päälle.
汉娜·戈斯拉.- 或许我们是可以走了 Hannah Goslar.- Ehkä pääsemme lähtemään.
我们要被交换吗? - 不是 Vaihdetaanko meidät? - Ei.
过来.- 奇尼秋 Tule.- Keniechel.
奇尼秋.- 对,给你 Keniechel.- Aivan.Tässä.
你看 Katso.
对,她还在睡觉 Hän nukkuu yhä.
你们想干嘛? Mitä sinä haluat?
快走 Tule.
站住.- 这个女孩病了 Seis.- Tyttö on sairas.
开门 Avaa portti.
漂亮的女士,这个女孩病了? No niin,kaunis rouva.Onko tyttö sairas?
我允许你看我了吗? Annoinko luvan katsoa minua?!
漂亮的女士 Kaunis rouva.
我允许了吗? Annoinko luvan?
你留在这里 Pysy siinä.
我想咬一口 Haluan maistaa.
盖比,不能咬 Gabi,ei maisteta.
快点 Nopeasti.
跟我来 Tule tänne.
爸爸 Isä.
爸爸? Isä?
没事的,别担心 Olen kunnossa.Älä huoli.
我还有什么其他办法能和我的小天使说话呢? Miten muuten voin puhua pikku enkeleilleni?
我们明天走,终于排到名单前面了,我们三个离开 Lähdemme huomenna.Vihdoin listan kärjessä.Me kolme.
我们三个交换一个德国战犯 Meidät kolme vaihdetaan yhteen saksalaiseen sotavankiin.
但我们终于要离开了 Mutta viimeinkin lähdemme.
我明天在车站接你 Huomenna tapaamme asemalla.
狄尼秋也来,是的,盖比奇尼秋也来了 Keniechel tulee myös.Kyllä,Gabi,Keniechel tulee.
跟我来 Tulla mukaan.
好痛 Tuo sattuu.
汉娜,来 Hannah.Tule.
真好,爸爸,终于要走了 Miten ihanaa.Vihdoinkin,isä.
过来 Tule.
明天在火车上 Huomenna.Junassa.
再见,爸爸,再见 Hei vaan,isi.
乌鸦 Variksia.
过来 Tule.
盖比,明天回家 Gabi,huomenna kotiin.
你也特别想吃饼干和蛋糕吗? - 蛋糕是什么? Haluatko sinäkin keksejä ja kakkua? - Mikä on kakku?
或者棒棒糖? Vai tikkareita?
继续走,快点! Jatkakaa kävelemistä.Vauhtia!
快点,丑八怪.- 奇尼秋 Nopeammin,rumilukset.- Keniechel.
别去,盖比 Ei,Gabi.
继续走.- 继续走,快点 Jatkaa.- Eteen päin.Vauhtia.
奇尼秋已经先一步上火车了,走吧 Keniechel lähtee jo junalla.Tule.
你们这群害虫 Olette hyönteisiä,
应该用脚踩死 jotka pitäisi murskata jaloilla.
起来! Nouse ylös!
愚蠢的母猪 Typerät hanhet.
快点 Nopeammin.
动起来! Vauhtia!
停下! Seis!
举起手来,不许动 Kädet ylös! Älkää liikkuko.
去空袭避难所! Pommisuojaan!
快! Nopeasti!
汉娜 Hannah.
我好恶心,我想用一下洗手间 Olen sairas.Haluan käydä vessassa.
每个人都要参与,你也不例外 Kaikki osallistua.Sinä osallistua.
安妮会怎么做? Mitä Anne tekisi?
我如此开心 Oi,oi,olen niin iloinen
安妮,我要来了 Anne,minä tulen
我是一个丑八怪 Oi,oi,olen rumilus
我们要去瑞士! - 我们要在瑞士滑雪! Menemme Sveitsiin! - Menemme hiihtämään Sveitsiin!
现在呢? Entä nyt?
爸爸? 汉娜之前想知道"jo de fi de fo"是什么意思吧? Isä? Hannah mietti,mitä "jo de fi de fo" tarkoittaa.
安妮想问,我们什么时候可以再玩捉迷藏.-嗯,呃... Ja Anne,kun leikimme kuurupiiloa.- No,tuota…
下次.- 你一直说下次,那是什么意思啊? Ensi kerralla.- Toistat sitä.Mitä se tarkoittaa?
你怎么站在这里? - 我们什么时候去瑞士? Miksi seisotte siinä? - Milloin menemme Sveitsiin?
对,我们会尽快走.- 你在做什么? Heti kun voimme.- Mitä sinä teet?
我好想听见了什么声音.- 哦 Luulin kuulevani jotain.- Ai.
你听见了吗? - 谁? Kuulitko mitään? - Kuka?
你.- 我? Sinä.- Minäkö?
不,阿尔弗雷德 Ei,Alfred.
爸爸最近行为太奇怪了,非常... Isä on erilainen viime aikoina.Hän on niin...
诡异 outo.
安妮? Anne?
我要去家里拿点东西 Minun on haettava jotain kotoa.
如果门铃响了,不要开门.反正周日也不会有人来做客 Älä avaa ovea,jos ovikello soi.Kukaan ei tule sunnuntaisin.
也不要用电话.- 好的.爸爸 Äläkä käytä puhelinta.- Selvä,isä.
因为犹太人不被允许使用电话,我们不被允许... Juutalaiset eivät saa käyttää puhelinta,emmekä saa…
不要去附屋,你能答应吗? Äläkä mene lisäsiipeen.Lupaatko?
什么附屋? - 安妮,别再闹了,我是认真的 Mihin lisäsiipeen? - Anne,älä pelleile.Olen tosissani.
安妮,看着我 Katso minua.
不,爸爸,我们也不会偷看窗外 Ei,isä.Emmekä kurki ikkunastakaan.
汉娜,你能看着点那个小女孩吗? Hanneli,vahditko tuota pientä lasta?
来,我们打个电话 Tule,soitetaan puhelimella.
喂,我是詹森太太.- 夫人,您好,我是安妮 Hei,tässä on rouva Jansen.- Hei,Anne tässä.
我可以和阿尔弗雷德说话吗? - 安妮! Voinko puhua Alfredille? - Anne!
嗨,阿尔弗雷德,我是安妮,我想问你愿不愿意和汉娜约会? Hei,Alfred,Anne tässä.Haluaisitko lähteä Hannahin kanssa ulos?
因为汉娜真的很想和你法式热吻 Hannah haluaisi suudella sinua.
阿尔弗雷德? Alfred?
这个号码没有人叫阿尔弗雷德,你是谁? 喂? Tässä numerossa ei ole Alfredia.Kuka siellä? Haloo?
说:"谢谢你,汉娜" Sano:"Kiitos,Hannah."
谢谢你,汉娜 Kiitos,Hannah.
没事的 Ei hätää.
我走了 Olen jo poissa.
汉娜 Hannah.
伊娃小姐想再见到孩子们 Eva-rouva haluaa nähdä lapset taas.
她的孩子们 Hänen lapsensa.
她在家乡拯救了很多条生命 Hän pelasti ihmisiä kotona.
她救了我的性命,还有其他人的性命 Hän pelasti minut.Elämän.Ja muita.
所以你们应该尊敬这位女士 Siksi kunnioitat rouvaa.
无比尊敬伊娃小姐 Paljon kunnioitusta Eva-rouvalle.
你明天走 Lähdet huomenna.
去交换 Vaihdettu.
你有父亲 Sinulla on isä.
有盖比 Sinulla on Gabi.
我们没有 Meillä ei mitään.
我没有 Minulla ei mitään.
你应该更尊重这位女士 Kunnioita enemmän rouvaa.
安妮.- 你有吃的吗? Anne.- Onko sinulla ruokaa?
那里有人吗? Onko siellä joku?
有人吗? - 安妮,是你吗? Haloo? - Anne,oletko se sinä?
不,我不是安妮 En ole Anne.
你在找安妮? Etsitkö Annea?
是的,安妮·弗兰克 Kyllä,Anne Frankia.
安妮话很多,他一定是你们当中最健谈的 Anne puhuu paljon.Hän on kai teistä puheliain.
她还有一个姐姐玛戈特,戴着圆眼镜 Hänellä on myös sisko,Margot.Pyöreät silmälasit.
安妮有一头漂亮的黑发.- 头发? Annella on kauniit mustat hiukset.- Hiukset?
你们有头发? - 对啊 Onko sinulla hiukset? - Kyllä.
我们什么都没有 Meillä ei.
如果安妮在,你可以告诉她,我明晚会过来,好吗? Jos Anne on siellä,voitko sanoa,että palaan illalla?
因为我明天就离开了,好吗? Lähden huomenna.Sopiiko?
喂? Haloo?
你不是想要十个孩子吗? - 我想当护士 Etkö halunnut kymmenen lasta? - Haluan sairaanhoitajaksi.
但无法忍受看到血液 Et voi sietää verta.
我一定会习惯的,而且不是所有的病人都流血 Totun siihen varmasti.Kaikki potilaat eivät vuoda verta.
但只要你生了第一个孩子,人生就会变成你妈妈那样 Kun saat ensimmäisen vauvasi,tulet samanlaiseksi kuin äitisi.
你以后想做什么? Miksi sinä haluat tulla?
电影明星,作家? Elokuvatähdeksi,kirjailijaksi?
我想... Haluan...
去周游世界 nähdä maailmaa.
不如你也一起来 Tule mukaani.
记者们,请写下来 Toimittajat,kirjoittakaa:
"我们永远不会变成那种无聊,无聊的妈妈" "Meistä ei tule ikäviä ja tylsiä äitejä."
我们跳舞吧? Tanssitaanko?
你跳男人的舞步,像这样 Sinä olet mies,näin.
然后在我耳边低语 Sitten kuiskaat korvaani:
"亲爱的,我有一个惊喜给你" "Darling,I have a surprise for you."
然后跪下来向我求婚 Menet polvillesi ja pyydät minua naimisiin kanssasi.
戒指呢? - 什么戒指? Missä on sormus? - Mikä sormus?
你在教室里戴在手上的那个 Joka sinulla oli koulussa.
那个我要留着给我真爱的.- 别这么扫兴嘛 Säästän sen oikealle rakkaalleni.- Älä ole ilonpilaaja.
我不是你的真爱吗? Enkö ole oikea rakkautesi?
真爱是永恒的 Todellinen rakkaus on ikuista.
只有体会到真爱之后 Vain jos tuntee todellisen rakkauden,
才能真正幸福 voi olla todella onnellinen.
喂? Haloo?
有人吗? - 贼会回答说:"有人,是我" Onko siellä ketään? -"Kyllä",sanoi varas,"olen täällä."
喂? 这里之前全是空的啊? Eikö tämä ollut täysin tyhjä?
是啊 Kyllä.
缝纫机? Ompelukone?
我妈妈的 Äidin.
怎么会在这里? Miksi se on täällä?
可能是坏了 Ehkä se on rikki.
我们的早餐照片 Aamiaiskuvamme.
那是什么? - 做果酱用的 Mikä tuo on? - Sillä tehdään hilloa.
爸爸也突然有了住客,叫什么... Isällä on yhtäkkiä vuokralainen,herra...
哥茨米特先生什么的 Goldschmidt tai jotain.
现在我只能和玛戈特挤一个房间,真的很让人窒息 Nyt nukun samassa huoneessa Margot'n kanssa.Tukehdun.
嘿,玛戈特那天还在找这个呢 Margot hävitti tämän pari päivää sitten.
很漂亮,对吧 Kauniita.
是的 Niin.
嘛哩... Hokkus pokkus…
诶... Ja…
达-达! Ta-daa!
玛戈特教我的 Margot opetti.
我想体验一下真的感觉...- 安妮,你来握一下! Haluaisin koskea oikeita…- Anne,käyttäydy!
你来握一下,汉娜,你的胸也会变大的 Sain otteen,Hanneli.Sinullekin kasvaa rinnat.
小汉娜? 过来 Hanneli? Tule tänne.
小汉娜? Hanneli?
看 Katso.
把书收起来.- 这是女人体内的样子 Laita kirja pois.- Tältä naiset näyttävät sisältä.
看啊,汉娜 Katso,Hannah.
这是什么,汉娜? Mikä tuo on,Hannah?
别闹了.- 这是什么? Lopeta.- Mikä tämä on?
这么大! Näin iso!
你看.- 我不喜欢这样 Katso.- Tämä ei ole hauskaa.
你不是想当护士吗? - 那不一样 Etkö halua hoitajaksi? - Se on eri asia.
你父母也穿着衣服吗? Pitävätkö potilaasi vaatteet yllään?
你看啊.- 我不喜欢这样 Katso nyt.- En pidä tästä.
看嘛.- 我不想看 Katso.- Tämä ei ole hauskaa.
看一样 Katso nyt.
快看! - 别闹了 Katso! - Lopeta.
别闹了! Lopeta!
我叫你别闹了,你怎么就不听呢? Sanoin,että lopeta.Mikset lopeta?
天哪! 我恨你 Jestas! Vihaan sinua.
小汉娜,等一下,回来 Hanneli,odota.Tule takaisin.
到外面去,快点.- 大衣 Menkää ulos.- Takit.
上车...- 进去,快点 Antakaa minun…- Nouskaa autoon.Heti.
快点,女士 Rouva,nopeammin.
我受够了! - 我的行李箱! Sain tarpeekseni! - Matkalaukkuni!
你也是! - 不行! Sinä myös! - Ei!
快点 Vauhtia.
我还是需要自己的行李箱 Tarvitsen vielä oman laukkuni.
我的孩子! - 这里 Lapseni! - Tässä.
走吧,上车 Autoon siitä.
嘿,该死的 Hei,jumalauta.
我真是受够了肮脏的犹太人 Riittää.Hiton juutalaiset.
爸,街对面的人... Isä,ne kadun toisella puolella…
把我的行李箱给我 Antakaa matkalaukkuni.
肮脏的犹太人.- 爸 Hiton juutalainen.- Isä.
还有更多的行李箱.- 他们不会来带走我们的 Siellä on vielä matkalaukkuja.- He eivät hae meitä.
妈妈怀孕了,他们不能这样做 Äitisi on raskaana.He eivät voi.
不用怕,宝贝 Ei pelkoa,kultaseni.
我有文件 Minulla on paperit.
妈妈需要你 Äiti kutsuu.
妈妈,那些... Äiti,ne…
妈妈,街对面的人...- 是的,亲爱的 Ihmiset kadun toisella puolella…- Kyllä,kultaseni.
我们必须相信 Meidän on uskottava.
我能问你一个问题吗？ Voinko kysyä jotain?
当然了,亲爱的 Toki,kultaseni.
你的宝宝是怎么进入你肚子里的? Miten vauva pääsi mahaasi?
我们亲爱的上帝将决定我们的命运 Rakas Jumala päättää kohtalostamme.
安妮说跟上帝没有关系 Annen mukaan Jumala ei liity siihen.
上帝了解一切,但是安妮对一切更了解 Jumala tietää kaiken,mutta Anne tietää kaiken paremmin.
安妮很蠢 Anne on tyhmä.
你们吵架了? - 蠢贱人 Riitelittekö te? - Typerä ämmä.
她还是你? Hän vai sinä?
我恨她! Vihaan häntä!
也不是...- 我从来没见过你们两个分开 En oikeasti…- En ole nähnyt teitä erossa.
总是在一起 Aina yhdessä.
我要走了 Minä menen.
大家都去防空洞了,只有我们没去 Kaikki menevät pommisuojaan.Paitsi me.
你和安妮有预约吗? - 我不用预约,你呢? Oletko sopinut tapaamisesta? - En tarvitse sitä.Entä sinä?
是真的吗? - 什么? Onko se totta? - Mikä?
说你不敢法式热吻.- 我法式热吻是最棒的 Ettet uskalla suudella.- Olen paras suutelija.
你好,哥茨米特先生? - 浩斯米特 Hei,herra Goldschmidt? - Goudsmit.
我是来见按你的 Tulin tapaamaan Annea.
别急,他们走了 He ovat poissa.
他们被带走了吗? - 他们一家人去了瑞士 Noudettiinko heidät? - He menivät perheeseen Sveitsiin.
真的吗? Niinkö?
但我可以一起去啊 Minunkin piti lähteä.
啊,他们也忘记你了吗? Unohtivatko he sinutkin?
没有,莫提会待在别处,对吧,莫提? Ei,Moortje menee muualle.Eikö niin,Moortje?
但是安妮离不开莫提 Anne ei voi elää ilman Mooria.
浩斯米特先生,有给我的信吗? Herra Goudsmit,onko minulle kirjettä?
没有.- 有我的吗? Ei.- Entä minulle?
但我应该去的,在真正的雪上滑雪 Minunkin piti lähteä.Hiihtää oikeassa lumessa.
她为什么没有带冬天的大衣? Miksei hän ottanut talvitakkiaan?
因为她没有和你无话不谈 Hän ei kerro sinulle kaikkea.
嘿,安妮的日记不见了 Annen päiväkirja on poissa.
看这里 Katso tätä.
小护士 Pikku sairaanhoitajatar.
你都知道些什么? Mitä tiedät siitä?
太过分了 Se on ilkeää.
他们去瑞士了 He lähtivät Sveitsiin.
真的,他们都走了,没带我 Kaikki ovat lähteneet.Ilman minua.
她答应过我的 Hän lupasi.
宝贝,等他们到了,安妮一定会给你写信的 Voi kulta.Anne kirjoittaa sinulle kirjeen,kun he ovat perillä.
但她答应过我,妈妈,我昨天不应该生气走开 Mutta hän lupasi.Minun ei olisi pitänyt lähteä vihaisena eilen.
不,你根本不应该出去 Et olisi saanut mennä ulos lainkaan.
但她是我最好的朋友 Hän on paras ystäväni.
宝贝,会好起来的.对你们的友谊要有信心 Kulta,kaikki menee hyvin.Luota ystävyyteenne.
你是不是她最好的朋友? Oletko hänen paras ystävänsä vai et?
相信上帝,只有上帝知道我们的命运 Usko Jumalaan.Vain Hän tietää kohtalomme.
给你妈妈的 Äitiäsi varten.
妈妈,我要给安妮写信,地址是什么? Äiti,kirjoitan Annelle.Mikä hänen osoitteensa on?
给你五分钟收拾好行李箱 Viisi minuuttia matkalaukkujen pakkaamiseen.
立刻开门! - 爸爸 Avatkaa.Nyt! - Isä.
收拾行李箱 Pakatkaa matkalaukkunne.
汉娜,开,开门,快点.不然他们会把门踢掉的 Hannah,avaa ovi.Nopeasti,ennen kuin he särkevät sen.
汉斯! Hans!
收拾行李箱,五分钟.- 长官... Pakatkaa matkalaukkunne.Viisi minuuttia.- Herra…
听我说... Kuunnelkaa…
你是好姑娘,是吧? No niin.Kiltti tyttö,vai mitä?
你叫什么名字? Mikä on nimesi?
汉娜·戈斯拉.- 很美的德国名字 Hannah Goslar.- Kaunis saksalainen nimi.
你父母在这里藏什么了吗? Kätkivätkö vanhempasi jotain?
拜托,我有信函 Minulla on kirje.
爸爸,你不给他讲讲你的黄疸病吗? Isä,kertoisitko keltataudistasi?
我妻子怀孕好多月了,我们不能长途奔波 Vaimoni on raskaana.Emme voi matkustaa.
我们走 No niin.
她是真的怀孕了 Hän on oikeasti raskaana.
爸爸,你看到什么了? Mitä sinä näet?
没什么 En mitään.
他们还会回来找我们吗? - 不会 Tulevatko he takaisin? - Eivät.
我们在名单上,等我们一拿到护照,就可以离开了 Olemme listalla.Heti kun saamme passit,voimme lähteä.
好,我要去瑞士 Ja minä menen Sveitsiin.
不行,我们一家人要在一起,你明白吗? Pysymme yhdessä perheenä.Ymmärrätkö?
去请医生,- 我们不被允许 Hae lääkäri.- Emme saa tehdä niin.
听着,我必须跟盖比和妈妈在一起 Minun pitää jäädä Gabin ja äidin luo.
你去请医生.- 我们不被允许请医生 Hae lääkäri.- Se ei ole sallittua.
我们需要医生,你明白吗? Tarvitsemme lääkäriä.Ymmärrätkö?
晚上和白天一样,只有非常必要的时候才可以开灯,好吗? Yöllä on sama kuin päivällä.Sytytä valo vain tarvittaessa.Onko selvä?
给我看看外套 Anna takkisi.
我看看手臂 Anna kätesi tänne.
好的 Selvä.
去,快去 Mene.Nopeasti.
快去吧! Nopeasti!
走开 Mene pois.
走开,突击检查队 Mene pois,ratsia.
桥,爸爸... Silta.Isä…
德国人... Saksalaiset…
我今天写了两封信 Kirjoitin tänään kaksi kirjettä.
一封写给在天堂的妈妈,一封写给安妮 Yhden äidille taivaaseen ja toisen Annelle Sveitsiin.
我想念妈妈 Kaipaan äitiä.
我也想念安妮 Ja kaipaan Annea.
开门,所有犹太人都得出去 Avatkaa.Kaikki juutalaiset ulos.
马上开门 Avatkaa heti.
都要立刻出去 Nyt.Kaikki ulos.
犹太人马上出去 Juutalaiset ulos.Nyt.
在吗? Haloo?
安妮 Anne.
安妮吗? Anne?
小汉娜? Hanneli?
小汉娜,是你吗? Hanneli,oletko se sinä?
小汉娜? - 安妮? Hanneli? - Anne?
小汉娜? Hanneli?
你怎么在这里? Mitä teet täällä?
你怎么会在这里? Mitä sinä teet täällä?
你没有在瑞士? - 没有 Etkö ole Sveitsissä? - En.
在附屋里 Olimme lisäsiivessä.
我们也应该躲在附屋,但是有盖比和新生宝宝,躲着是不可能的 Teidän piti tulla myös,mutta Gabin ja uuden vauvan kanssa se oli mahdotonta.
宝宝怎么样? Miten vauva voi?
是个弟弟还是妹妹? Onko sinulla pikkuveli vai - sisko?
小汉娜? Hanneli?
你还在吗？ Oletko siellä vielä?
这里只有玛戈特和我.- 我得走了 Margot ja minä olemme yksin.- Minun täytyy mennä.
我好想你,小汉娜·戈斯拉 Kaipasin sinua niin paljon,Hanneli.
上帝会帮助我们的.- 等一下! Jumala auttaa meitä.- Odota!
上帝上么时候帮忙啊? 听着,玛戈特和我... Milloin Hän tekee sen? Margot ja minä olemme...
病了,而且... hyvin sairaita ja...
我们已经好几天没吃没喝了 emme ole syöneet emmekä juoneet päiviin.
他们说,我们正在被转移,但是... Sanotaan,että meidät siirretään,mutta…
你有吃的吗? 你可以带点吃的过来吗? - 我现在必须走了 Onko sinulla ruokaa? Voitko tuoda ruokaa? - Minun on mentävä.
我们太饿了,什么也得不到 Meillä on nälkä,emmekä saa mitään.
不,但是安妮...- 明天好吗? Ei,mutta Anne…- Huomenna sitten.
安妮 Anne.
安妮! Anne!
明天我们会被交换 Huomenna meidät vaihdetaan.
我该怎么办? Mitä minä teen?
达利亚,我必须现在去找我父亲 Dahlia,minun pitää mennä isäni luo.
等等,你要交换了,收拾行李 Odota.Päästä vaihtoon.Pakata.
这是给你的,都给你 Se on sinulle.Kaikki.
我希望你能带我去找我爸爸,我必须立刻见他 Jos viet minut isäni luo.Minun pitää mennä isäni luo.
你等一下. - 不行 Sinä odottaa.- Ei.
如果你带我去见我爸,这个就给你 Tässä.Jos viet minut isäni luo.
我必须见我爸 Minun pitää tavata isäni.
你收拾行李.- 我要把它全撕了 Sinä pakata.- Revin kaikki sivut irti.
我要见我爸 Minun pitää tavata isäni.
这是我所有的了 Tässä on kaikki,mitä omistan.
我必须见我爸爸 Minun pitää tavata isäni.
你知道他说了什么吗? 他说:"你疯了" Tiedätkö,mitä hän sanoo:"Sinä hullu."
你为交换收拾行李,如果我去,我也会疯 Pakkaat vaihtoa varten.Jos menen,minäkin hullu.
你相信我疯了吗? Uskotko,että minä hullu?
站住.- 求你了,她病了 Seis.- Pyydän.Hän sairas.
漂亮的女士! Kaunis rouva!
今晚有盛大聚会 Huomenna isot juhlat.
你一定要来.- 好的 Sinun pitää tulla.- Hyvä.
开门.- 是 Avaa portti.- Selvä.
让她们过去! Päästä heidät!
让开,都让开,快 Pois tieltä.Äkkiä nyt.
快点,把他带到这里来 Tuokaa hänet tänne.
这是怎么了? 快把他带过来 Mitä tapahtui? Tuokaa hänet nopeasti taakse.
爸爸,听我说,安你就在我们隔壁的集中营 Isä,kuuntele.Anne on viereisessä leirissä.
和玛戈特在一起,我...- 你怎么来了? Yhdessä Margot'n kanssa…- Mitä teet täällä?
我今晚必须给她们带食物,我们不能留下吗? Minun on vietävä heille ruokaa tänään.Emmekö voi jäädä?
不能 Ei.
我们只有一次机会,我们今天必须走 Meillä on vain yksi mahdollisuus.On lähdettävä tänään.
我们很快就会解放了 Vapaudumme pian.
谁说的? - 安妮说的,我们很快就会解放了 Kuka niin sanoo? - Anne.Vapaudumme pian.
没人知道以后会发生什么.- 但安妮和玛格特... Kukaan ei tiedä,mitä tapahtuu.- Mutta Anne ja Margot…
我不去 En tule.
我要去找安妮.- 不要顶嘴... Menen Annen luo.- Älä uhmaa…
这一次我就要顶嘴 Tällä kertaa uhmaan sinua.
我不去,我要去找安妮.- 别做傻事 En lähde.Menen Annen luo.- Älä ole typerä.
跟我走 Tulla mukaan.
不,盖比,你和爸爸一起好吗 Ei.Gabi,pysyt isän luona.
乖乖跟着爸爸 Jäät kiltisti isän kanssa.
你很快就要走了 Lähdette pian.
你很快就要离开了 Lähdette pian.
安妮是我最好的朋友 Anne on paras ystäväni.
快进去,快点 Menkää sisälle,nopeammin.
给我.- 不行 Anna minulle.- En.
包裹给我.- 不行 Paketti.Antaa.- En.
给我.- 不行! Anna minulle.- En!
不行! En!
食物只给虚弱的人 Ruokaa vain heikoille.
这是给安妮的.- 谁是安妮? 哪个安妮? Se on Annelle.- Kenelle Annelle? Mikä Anne?
安妮是最虚弱的,我今晚要给她带食物 Anne on kaikista heikoin.Vien hänelle ruokaa tänään.
不,你今晚和爸爸还有盖比一起离开,去交换 Ei,lähdet tänään.Isän ja Gabin kanssa.Vaihto.
不,我要给安妮带食物 Ei.Vien Annelle ruokaa.
不行,这会给我们所有女性带来微信 Ei.Vaara meille.Kaikille naisille.
我不能抛弃安妮,不能,再也不能 En hylkää Annea.En voi.En enää.
她是我最好的朋友 Hän on paras ystäväni.
我得走了 Minun täytyy mennä.
晚了,就来不及了 Myöhemmin on liian myöhäistä.
我说:"你去救最好的朋友" Minä sanon: "Hän pelastaa paras ystävä."
她怎么说? Mitä hän vastasi?
去找你的朋友吧 Mene ystäväsi luokse.
安妮? - 在吗? Anne? - Haloo?
安妮在哪里? - 这里 Missä Anne on? - Tässä.
安妮 Anne.
小汉娜? - 安妮 Hanneli? - Anne.
快点.- 你带食物了吗? Nopeasti.- Onko sinulla ruokaa?
我来了.- 解决了,带来了 Olen täällä.- Se toimi.Tässä se tulee.
安妮? Anne?
不要! Älä!
小汉娜? - 我该走了 Hanneli? - Minun on mentävä.
她把我推开了,不还给我 Hän työnsi minut eikä anna sitä.
我必须走了.- 求你了,你明天可以再来吗? Minun on mentävä.- Voitko palata huomenna?
安妮,坚持住! - 小汉娜? Odota.Sinnittele! - Hanneli?
汉娜? 跟我来 Hannah? Tulla mukaan.
快点 Nopeasti.
他太虚弱了,没办法长途奔波,但是他执意要见你 Hän ei pysty matkustamaan.Hän vaati saada nähdä sinut.
他身体太虚弱了 Hän on liian heikko.
是我 Minä tässä.
爸爸? Isä?
醒醒 Herätys.
盖比,爸爸累了 Gabi,isä on hyvin väsynyt.
爸爸要睡一会儿 Isä nukkuu vähän.
说:"再见,爸爸" Sano:"Hei vaan,isä."
不要 En.
说:"晚安,爸爸" Sano:"Nuku hyvin,isä."
安妮? - 汉娜 Anne? - Hannah.
安妮 Anne.
弗雷茨,亲爱的 Fritz,rakkaani.
和我一起跳舞吧 Tanssi kanssani.
你大晚上的在这里? 真好 Oletko täällä keskellä yötä? Hienoa.
还像以前那么丑 Aina yhtä ruma.
你的胸哪里去了? Missä ovat rintasi?
那可不是茶袋... Nuo eivät ole teepussit…
安妮 Anne.
小汉娜? 你来了.- 安妮 Hanneli? Olet täällä.- Anne.
安妮,我看见你了 Anne,näen sinut.
嗨,汉娜·伊丽莎白 Hei,Hannah Elisabeth.
嗨,安妮·弗兰克 Hei,Anne Frank.
我的头发...- 看起来不错 Hiukseni…- Ne ovat hyvät.
我们很快就会解放了 Me vapaudumme pian.
你还要环游世界吗? Matkusteletko sitten?
对 Kyllä.
你还要当护士吗? - 你觉得呢? Tuleeko sinusta sairaanhoitaja? - Mitä luulet?
我觉得... Minä luulen…
我觉得你应该做让你开心的事,如果... Sinun pitäisi tehdä sitä,mikä tekee sinut onnelliseksi.Jos siis…
不.- ...做护士能让你开心,那就... Ei.- … hoitajana oleminen…
我和你一起去环游世界 Tulen mukaasi.
你的戒指 Sormuksesi.
干杯 Kippis.
从你到我? Sinulta minulle?
我永远都不想离开这里 En ikinä halua lähteä täältä.
是啊,我觉得应该先去好莱坞 Kyllä.Ensin Hollywoodiin,luulisin.
万一我们在那里只能找到电影明星呢? Mitä jos siellä on vain elokuvatähtiä?
那我们就去别的地方,去巴黎 Sitten menemme muualle.Pariisiin.
去更远的地方.- 印度 Paljon kauemmas.- Intiaan.
或者中国.- 中国? Tai Kiinaan.- Kiinaanko?
汉娜见到安妮后不久,纳粹分子开始逃跑了 Pian sen jälkeen,kun Hannah tapasi Annen,natsit pakenivat.
所有能走路的人都必须被带走 Kaikkien oli lähdettävä.
汉娜再也没有见过安妮 Hannah ei nähnyt Annea enää.
安妮和玛戈特在解放前不久惨死 Anne ja Margot menehtyivät juuri ennen vapautusta.
汉娜成为了巴勒斯坦的护士 Hannahista tuli sairaanhoitaja Palestiinassa.
但是在她的脑子里,她依然每天和安妮环游世界 Mutta unelmissaan hän matkustaa yhä joka päivä.Annen kanssa.
她们对彼此承诺每天晚上看大熊星座 He lupasivat toisilleen katsoa Pientä karhua joka ilta.
汉娜依然这样做着 Hannah yhä katsoo sitä.
汉娜和盖比一共有七个孩子 Hannahilla ja Gabilla on yhteensä seitsemän lasta,
38个孙子辈和27个曾孙辈,他们把这称为对希特勒的复仇 38 lastenlasta ja 27 lastenlastenlasta.He kutsuvat sitä kostoksi Hitlerille.
安妮成为了她一直想成为的样子,闻名世界 Annesta tuli,mitä hän halusi: kuuluisa.
汉娜知道她出了名,曾经那段短暂的时光,她真的很开心 Hannah tietää,että hetken he olivat onnellisia.
在汉娜心里,安妮始终是她最好朋友 Hannahille Anne on aina hänen paras ystävänsä.
1942年7月6日,安妮和玛戈特藏在附屋 Anne ja Margot piiloutuivat lisäsiipeen 6.7.1942,
于1944年8月4日被发现 ja heidät löydettiin 4.8.1944.
从1944年起,她们就在贝尔根·贝尔森集中营 Lokakuusta 1944 lähtien he olivat Bergen-Belsenin keskitysleirillä,
在那里,他们被迫挨饿 jossa he näkivät nälkää.
从1944年起,汉娜和盖比就在贝尔根·贝尔森集中营里... Helmikuusta 1944 lähtien Hannah ja Gabi...
交换德国战犯的交换营 olivat Saksan sotavankien vaihtoleirillä Bergen-Belsenissä.
在集中营里比在附屋稍微好一点 Leirillä ei ollut niin huonot oltavat kuin siellä,
安妮和玛戈特在集中营里就在解放前夕惨死 jossa Anne ja Margot menehtyivät ennen vapautusta.
字幕由Marja Härmänma编写 Tekstitys: Marja Härmänmaa
片名:《我最好的朋友安妮·弗兰克》